Ahlan wa Sahlan!
Bienvenue au nouveau dubizzle.com. Nous sommes heureux d’introduire quelques améliorations que nous avons apportées à Dubizzle, le rendant encore plus facile à utiliser, juste à temps pour notre lancement dans les villes d’Egypte, d’Arabie Saoudite et dans tous les EAU !
Nouveau Design et nouvelles fonctions!
Toujours GRATUIT
Ne vous inquiétez pas, l’inscription et la vente de tout objet pour utilisation personnelle sont toujours GRATUITES ( le seul coût est un texto que nous demandons de vous pour activer votre compte et vous protéger des pourriels). En ce moment, les seules sections payées sont Propriété à vendre, et les comptes premiums dans la section Propriété à louer.
Encore plus facile à utiliser
We've carefully picked through all the feedback you gave us, kept the elements you loved from the old site, scrapped everything else and started fresh. Below you'll find screenshots of the changes and we'll be giving you a few videos too, introducing the new changes and the best ways to search for bargains on dubizzle.com
Vidéos
Captures d’écran
A votre service
Le nouveau dubizzle.com vous apporte plus de capacité pour trouver et rechercher les articles plus particulièrement, ainsi qu’une page d’accueil réorganisée qui recommande des articles en fonction de vos intérêts pertinents. Nous travaillons inlassablement dans les coulisses pour améliorer le site en introduisant des fonctions additionnelles qui améliorent votre expérience sur Dubizzle. En augmentant nos ressources et en menant notre propre recherche et développement nous visons à rendre votre expérience plus rapide, plus facile et plus utile.
A Dubizzle, notre objectif a toujours été de faire de dubizzle.com votre marché en ligne préféré, et nous aimerions savoir votre opinion- que pouvons-nous faire pour améliorer votre expérience ? Pour vos commentaires, votre feedback, vos préoccupations ou pour participer à la recherche et à l’essai des utilisateurs, veuillez nous contacter.
Dubizzle en arabe
La fonction la plus intéressante que nous avons ajoutée est l’affichage qui supporte l’arabe et en langage croisé. C’est vrai ! Nous parlons arabe maintenant mais vous n’avez pas besoin de le faire pour afficher des annonces en arabe- nous ferons le travail dur pour vous ! Nous avons lancé un nouveau design arabe adapté spécifiquement à nos utilisateurs arabes.
Dubizzle arabe est toujours en phase beta donc nous avons désactivé la section Discussions, Comptes-rendus et Evénements temporairement de Dubizzle Arabe le temps de nous assurer que la fonction des fiches descriptives fonctionne efficacement.
Tout le contenu de Dubizzle a été traduit par notre personnel arabe, et nous n’utilisons le service Google Auto-Translation que pour traduire le titre et la description des annonces des utilisateurs (Voir la Décharge de responsabilité par Google ci-dessous). Notre affichage en langage croisé permet aux utilisateurs d’afficher des annonces dans leur langue préférée et d’avoir leur fiche descriptive traduite automatiquement vers une autre langue, sans faire aucun effort. Il existe aussi une option disponible pour éditer la traduction finale. Toutes les annonces de la section Petites annonces sont traduites automatiquement, tandis que les annonces dans les autres sections ont la simple option de case à cocher mauve dans l’Etape 3 de Passer une annonce (Image ci-dessous).
Image : L’option de traduction mauve en bas de l’Etape 3 de Passer une annonce
DECHARGE DE RESPONSABILITE PAR GOOGLE TRANSLATION : « Nous nous efforçons sans cesse d'améliorer la qualité de nos traductions. Cependant, même les logiciels les plus sophistiqués aujourd’hui ne sont pas proches de l’aisance d’un locuteur natif et ne possèdent pas les compétences d’un traducteur professionnel. La traduction automatique est très difficile, vu que le sens des mots dépend du contexte dans lequel ils sont utilisés. Bien que nous sommes en train de résoudre ce problème, offrir des traductions de qualité humaine peut prendre du temps. Entre-temps, nous espérons que vous trouverez le service que nous offrons utile à presque tous les besoins. ” Google Translate Support
Nous sommes sûrs que le logiciel d’auto-traduction fonctionne bien, mais malheureusement il peut y avoir des lapsus occasionnels alors nous avons fourni une option aux utilisateurs bilingues pour éditer le titre et la description traduits de leurs annonces. Pour personnaliser votre traduction arabe, complétez « Passer une annonce » en anglais, ensuite changez de langue vers l’arabe en haut de la page « Gérez vos annonces » et entreprenez à éditer votre annonce- vous pouvez retourner à l’anglais lorsque vous aurez fini.
Signaler pourriel/fraude/annonces insultantes
Bien que nous utilisions les toutes dernières technologies pour empêcher les annonces suspectes, pourriels ou frauduleuses sur Dubizzle, certaines annonces peuvent glisser occasionnellement dans nos procédures de sélection rigoureuses. Dans tels cas, nous comptons sur notre communauté d’utilisateurs pour prendre quelques secondes et nous signaler telles annonces. Le bouton Signaler ressemble à une tête de mort et est disponible sur les pages des fiches descriptives des annonces à côté du bouton « Ajouter à la liste de surveillance », ainsi qu’en bas de chaque fiche descriptive. Nous vous encourageons vivement à utiliser cette fonction comme nécessaire.
